Aryana Libris

Auteur : Birmann A.
Ouvrage : Manuel de lutte libre
Année : 1876

Lien de téléchargement : Birmann_A_-_Manuel_de_lutte_libre.zip

Avant-propos. Il y a quelque temps déjà que nous nous sentions porté vers l'idée d'entreprendre la traduction du Manuel de Lutte libre de A. Birmann, dans le but d'offrir aux gymnastes de langue française les mêmes facilités qu'à leurs frères de langue allemande pour l'enseignement et la pratique de cette branche si intéressante de nos jeux nationaux suisses. — Des démarches faites à ce sujet n'ayant pas obtenu le succès désiré, nous avions dû, quoiqu'à regret, abandonner la réalisation de notre projet. Mais de pressantes sollicitations nous étant parvenues depuis, pour nous engager à prendre de nouveau en mains cette affaire avec la promesse d'un appui assuré sous tous les rapports, nous avons dû céder aux instances réitérées d'un grand nombre de nos amis, et nous venons aujourd'hui leur offrir ce manuel en langue française. A cette occasion, nous nous plaisons à constater l'accueil amical et désintéressé que nous avons trouvé auprès de l'auteur du Manuel ; notre ami Birmann nous a accordé toutes les facilités désirables en se faisant notre interprète auprès du propriétaire de l'édition allemande et notamment en surveillant lui-même l'exécution des nombreuses gravures de l'ouvrage. Nous n'avons, certes, pas besoin de faire l'apologie du Manuel de Birmann. — Nos amis de langue allemande l'apprécient et en profitent déjà depuis quelques années, et les progrès réjouissants qu'on a pu constater dans les concours à la lutte libre dans les dernières fêtes fédérales de gymnastique, sont certainement la preuve la plus évidente de l'utilité de cet excellent manuel. Nous n'en dirons pas davantage, conservant l'espoir que les gymnastes de langue française réserveront à notre ouvrage un accueil tout aussi bienveillant que sympathique ! Vevey, juillet 1875. LE TRADUCTEUR. ...