Aryana Libris

Auteur : Michaud Léandre (traducteur)
Ouvrage : Le Guide de Survie de l'armée américaine
Année : 1981

Lien de téléchargement : Michaud_Leandre_-_Le_Guide_de_Survie_de_l_armee_americaine.zip

Vous partez en camping sauvage, en excursion pédestre; vous projetez un voyage hors des sentiers battus? Vous faites de l'alpinisme, du pilotage, du bateau, de la motoneige? Alors étudiez bien ce livre. Vous avez entre les mains_ le manuel complet de la survie: en forêt, en· région désertique, en région froide, en mer. Vous y apprendrez, entre autres, comment: • faire un feu; • lancer des signaux; • vous orienter; • vous défendre; • résister au froid, à la chaleur et à la solitude; • trouver de l'eau et de la nourriture; • soigner les blessures; • reconnaitre et utiliser plantes et animaux; • et avant tout, garder un moral à toute épreuve. Ce volume très illustré est en fait le recueil des techniques de survie mises au point par l'armée américaine à l'intention de ses soldats marins et aviateurs. Ces techniques ont à maintes reprises fait leurs preuves. À vous maintenant d'en tirer profit. Depuis des siècles, les Américains s'enorgueillissent de leur autosuffisance. C'est là une des valeurs fondamentales qui ont amené la prospérité et la grandeur de leur pays. Mais voilà qu'au vingtième siècle, la technologie ne facilite guère une continuité dans ce sens. En cette ère de spécialisation, ne confions-nous pas toujours aux experts les tâches que nous pourrions accomplir nous-mêmes? De là résulte notre incapacité grandissante d'accepter et de prendre en mains nos propres responsabilités. Conscients de cette évidence, les auteurs du livre se sont efforcés de rassembler les plus récentes informations sur les techniques de survie ainsi que toutes les réflexions s'y rattachant. Lorsqu'il s'agit de recherches, il faut habituellement avoir recours à plusieurs sources d'information. Cependant, ce livre fait exception à la règle, car les renseignements qu'il contient proviennent de la plus haute autorité au monde en matière de survie, soit les quatre divisions réunies des Forces armées des États-Unis d'Amérique. Ce volume se compose, en majeure partie, d'extraits et d'articles tirés d'une quantité innombrable de brochures publiées par l'Office gouvernemental d'imprimerie à l'usage du personnel militaire travaillant un peu partout dans le monde. Ces brochures étaient publiées à l'intention des troupes d'infanterie et des forces spécialisées au cours de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que des "Marines" en Corée, des Bérets verts ou encore des unités navales du Vietnam. Les informations recueillies sont constamment mises à jour et révisées à partir des renseignements fournis par les soldats et marins qui vivent toutes sortes de situations de survie au cours de leur carrière militaire. Cette documentation pratique et spécifique devient l'expression de la pensée la plus moderne sur les techniques de survie. En cela, la tâche des auteurs se résume donc à recueillir, à comparer et à arranger tout ce matériel en un volume clair, cohérent et exact ainsi qu'accessible tant au civil qu'au militaire. De nos jours, alors que les routes aériennes se croisent à l'échelle internationale et passent au-dessus des régions les plus isolées de la terre, que le camping et les excursions dans les endroits inexplorés gagnent en popularité et que les propriétaires de véhicules sous-terrains, de bateaux et d'avions privés se comptent en grand nombre, ces informations devraient être assimilées et comprises par tous et chacun. Les éditeurs, John Boswell et George Reiger, tous deux d'anciens officiers navals, sont diplômés de l'École SERE (Survivat, Evasion, Resistance and Escape) des Forces navales des États-Unis. Boswell, écrivain, éditeur et agent littéraire, passa neuf années de sa vie dans le domaine de l'édition. Reiger, décoré de la Médaille d'honneur des Forces armées au Vietnam, y fut un des premiers conseillers militaires et servit, plus tard, à titre de traducteur officiel, aux pourparlers de paix à Paris. Reiger fut également éditeur de la revue Popular Mechanics, Conservation Editor, Field and Stream et auteur de neuf volumes traitant de la vie en plein air et des grands espaces sauvages. Les auteurs désirent exprimer leur gratitude envers les organismes suivants: The Government Printing Office; the Office of the Adjutant General, Department of the Navy; Headquarters, U.S. Marine Corps ainsi que The Directorate of Administration, Department of the Air Force pour leur aide et leur assistance qui ont facilité les recherches pour réunir le matériel contenu dans "Le guide de survie de l'armée américaine". ...